9. Aptissima omnino sunt, Scipio et Laeli, arma senectutis artes exercitationesque virtutum, quae in omni aetate cultae, cum diu multumque vixeris, mirificos ecferunt fructus, non solum quia numquam deserunt, ne extremo quidem tempore aetatis (quamquam id quidem maximum est), verum etiam quia conscientia bene actae vitae multorumque bene factorum recordatio iucundissima est.

9 Le armi in assoluto pi? idonee alla vecchiaia, cari Scipione e Lelio, sono la conoscenza e la pratica delle virt? che, coltivate in ogni et?, dopo una vita lunga e intensa, producono frutti meravigliosi non solo perch? non vengono mai meno, neppure al limite estremo della vita - cosa di per s? importantissima -, ma anche perch? la coscienza di una vita spesa bene e il ricordo di molte buone azioni sono una grandissima soddisfazione.